Macam-macam Peribahasa yang Digunakan dalam Bahasa Inggris (Proverb)

Peribahasa (Proverb)

Nah, kali ini saya akan menulis tentang peribahasa. Masih banyak yang kebingungan ketika ingin menerjemahkan peribahasa dalam bahasa Indonesia ke dalam bahasa inggris. Therefore, I’m interested in it.

Kalau kita mau menerjemahkan peribahasa dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa inggris, kita tidak bisa menerjemahkannya kata per kata (word by word). Hal tersebut dikarenakan, salah satunya, budaya yang berbeda. Sehingga pemilihan kata peribahasa di kedua bahasa juga berbeda.

Contoh: to kill two birds with one stone (sambil menyelam minum air)

Mungkin orang barat itu senang atau mempunyai kebiasaan berburu, sehingga perumpamaannya menggunakan pemburuan burung. Berbeda dengan Indonesia, mungkin dikarenakan Indonesia itu negara kepulauan dan rakyatnya dulu banyak yang melaut sehingga perumpamaannya menggunakan kata yang berhubungan dengan laut. Hahaha… hanya kemungkinan saja.

Ok, let’s go on to the main topic. Di sini, saya akan membagi post-an saya sesuai dengan huruf awal. So, kalau kalian tidak nemu di post ini. Coba lihat di post saya yang lain

PART A

-          Actions speak louder than words (banyak bekerja sedikit bicara)

-           

-          A fruitless life is useless life (hidup tak berarti tanpa berbuat sesuatu yang berfaedah)

-           

-          A good example is the best sermon (contoh yang baik adalah nashat yang baik)

-           

-          A good servant makes a good master (orang yang dapat memegang perasaan orang lain adalah manusia yang berwibawa)

-           

-          A help in sincerity is not a hope to repay (suatu pertolongan yang ikhlas tidak mengharap balasan)

-           

-          A little is better than no one (sedikit lebih baik dari pada tidak sama sekali)

-           

-          All start is difficult (semua permulaan itu sulit)

-           

-          All the world is a stage (dunia ini cuma panggung sandiwara)

-           

-          A man is known by the companion he keeps (kepribadian seseorang bisa dilihat dengan siapa dia begaul)

-           

-          A slader is more dangerous than murder (fitnah itu lebih kejam dari pada pembunuhan)

-           

-          A pot can not call a kettle black (jangan menghina orang lain kalau anda sendiri tidak ingin dihina)

-           

-          A man without ambition is like bird without wing (seseorang yang tidak mempunyai cita-cita bagaikan burung tak bersayap)

      Semoga artikel ini bisa dipahami dan membantu untuk belajar bahasa inggris. Mohon disubscribe dan share ke teman jika bermanfaat. Mohon maaf jika ada kesalahan dalam pengetikan. Untuk saran dan kritik bisa dicantumkan pada kolom komentar. Terima kasih.